Petit-Lucelle

Autoren  |  Bücher kaufen  |  Presse  |  Startseite

Tona rasteler rachinta – Ein Rechenmacher erzählt

Gion Antona Candreia-Friberg (1902-1980) da Stierva/Alvra è sto rasteler, pouret e scribent popular. La sia ovra principala «Schi grond è chel pitschen mond», publitgeida igl onn 1974, è gio dadei exausta. Candreia veva ainten la sia veta ligia bler ed ò scretg davart originals, reminiscenzas da taimpra divertenta, istorgiastg’igls vigls rachintavan, usits e tradiziuns ed anc bler oter. La publicaziun preveida «Tona rasteler rachinta – Ein Rechenmacher erzählt» cumpara an la furma surmirana e tudestga. Linard Candreia, mademamaintg scribent e da Stierva, ò translato vantg istorgias digl rumantsch. L’ovra da circa 180 paginas vign anritgeida cun illustraziuns pi viglias e pi novas. Igl codesch biling ò er igl intent tgi Gion Antona Candreia vign scuvert e ligia da nov, mademamaintg da novs lectours. Hans Friberg sa legra tgi l’ovra da sies barba vign reedeida e tgi el dastga collaborar.

Gion Antona Candreia-Friberg (1902-1980) von Stierva/Albula war Rechenmacher, Kleinbauer und Volksschriftsteller. Sein Hauptwerk «Schi grond è chel pitschen mond» (So gross ist meine kleine Welt), 1974 erschienen, ist schon lange vergriffen. Candreia war sehr belesen und schrieb über Originale, lustige Begebenheiten, Gehörtes in der Kindheit, Bräuche und anderes mehr. Die vorgesehene Publikation «Tona rasteler rachinta – Ein Rechenmacher erzählt» kommt rätoromanisch und deutsch daher. Linard Candreia, ebenfalls Schriftsteller und aus Stierva, hat zwanzig Geschichten aus dem Romanischen übersetzt. Das zirka 180 Seiten starke Werk wird mit älteren und neueren Illustrationen bereichert. Der bilinguale Band wird dazu beitragen, dass der Bündner Schriftsteller Gion Antona Candreia neu gelesen und von einer neuen Leserschaft entdeckt wird. Besonders freut sich Hans Friberg, dass das Werk seines Onkels so wieder auflelbt und er unterstützend mitwirken darf.

ISBN 978-3-033-09614-1

235 p./235 S.

CHF 35.-